「若果没有口述影像或劇場視形傳譯的话,残疾观众怎样去欣赏这些艺术活动?刚才提到口述影像是补充视觉资讯,背后的理念是每人都有平等机会及权利去获取到视觉资讯可以分享这些艺术。」口述影像员颜素茵说。
为了促进残疾人士平等享受及参与艺术的权利,「国际复康日」将「艺术通达」列为本年度的大会主题。香港复康联会主席张伟良指出,「国际复康日」已踏入第27周年,经过多年努力,社会大众对残疾人士权利的支持已经不断提升,今年更透过「艺术通达」,鼓励大家在不同的艺术活动中,关顾疾人士的需要及伤健共融的重要性,加入无障碍的服务及设备,让大家都可以公平地欣赏及感受艺术。
「艺术通达」 让残疾人士可以同步开心同步喊
听障人士 / 聋人在欠缺「艺术通达」的支援服务下,在一些声音或语言的艺术演出中,便与表演及艺术绝缘,他们觉得这件事与己无关。
当加入手语翻译或劇場視形傳譯在表演中,手语翻译员周佩君指出,劇場視形傳譯是在手语传译基础之下,在演出期间的性格及情绪,配以一些音乐及声效以手语去表达出来,令到用手语沟通的聋人或听障的朋友可以平等欣赏演出。另一位手语翻译员李爱中表示,不单在舞台上拓展新市场,对听障人士 / 聋人来说,更可接触到从未接触的东西,例如听障人士 / 聋人亦可以欣赏话剧,话剧内的对白、声音及音乐都可以透过劇場視形傳譯,让他们了解及与不同群体连系在一起,透过即场传译过程中,让他们同步开心,同步喊便是成功的「艺术通达」。
「共融艺术」伤健一起创作
「对我来说戏剧本身是一种共融艺术,无论是什么的创作,所有的演员班底都是来自五湖四海,不会是相同的人,艺术就有共融所在。作为一个艺术家与不同生活经历的人,一起去创作的时候,对艺术带来新的冲击,在美学上有另一角度去看,不一定是受障的朋友才会觉得结识到更多朋友,或改善情绪管理,戏剧本身就是情绪的表达,或者投入在不同的角色,一般人去参与亦会增加同理心。」「啦啦队」艺术队长钟励君说。
卓新力量成员许伟民亦指出,艺术是他的人生兴趣,可以与朋友一起合作在艺术方面是很有趣。「啦啦队」演员卢家碧则认同「艺术通达」令到社会上每位人士享受到真正艺术的基础,让不同需要人士可以有机会欣赏艺术。